img
i
회원가입시 광고가 제거 됩니다

よんこめ관련 일본어인데 번역이 이해가 안돼서 이게 무슨 뜻이죠?

일본어인데 번역이 이해가 안돼서 이게 무슨 뜻이죠?
i
4個目를 よんこめ(욘코메) 라고 읽습니다.
앞뒤 상황을 몰라서 해당 문장을 두 가지로 추측해 볼 수 있을 것 같습니다.
1. "よんこめ는 4번째 계정이란 뜻이야." 처럼, 무엇이 네번째 인지 모르는 사람에게 계정을 말 한 거라고 알려주는 문장.
2. よんこめ 라는 말을 4個目 가 아닌 다른 말로 알아들은 사람에게 정정해주는 문장.
아마 이 두가지 중 하나가 아닐까 싶군요.
질문하기