img
i
회원가입시 광고가 제거 됩니다

일본어 起きてもた 일본어 공부중에 있는데요 회화중 친구가 인스타그램에 起きてもた 라고 해서요일어났다는 알겠는데.. 더

일본어 공부중에 있는데요 회화중 친구가 인스타그램에 起きてもた 라고 해서요일어났다는 알겠는데.. 더 다른 뉘앙스가 있을까요? 한국말로 부탁드려요 그리고 이런 회화체 많이 사용되나요?
起きる：(주로 잠에서) 일어나다. 기상하다. 깨다
동사의 て형＋しまう：동사해 버리다 / 동사하고 말다(유감, 후회의 뉘앙스)
起きる의 て형＋しまう：일어나 버리다 / 일어나고 말다(더 자고 싶었는데 바깥이 시끄러워서 깼든지 그런 그림)
起きてしまう의 과거형 起きてしまった
起きてしまった를 캐주얼한 회화체(슬랭)으로 起きてしもた→起きてもた
당연히 회화에서 많이 사용됩니다.
예를들어, 지금 다이어트 중이라 먹는 걸 최대한 자제하고 있었는데 너무 배고픈 나머지 참다못해 치킨을 시켜서 먹어버렸을 때,
그러고 싶지 않았는데 정신차려보니 이렇게 됐다는 후회의 뉘앙스를 담아서
あ～食べてしまった(아~ 먹어버리고 말았다 / 아~ 먹고 말았다...(그러지 않았어야 했는데...)
이걸 더 맛갈지게 뉘앙스를 살려서 표현하면,
あ～食べてもた
가 되는 것 입니다.
질문하기