img
i
회원가입시 광고가 제거 됩니다

도대체 일본어로 斬り를 '키리' 라고 읽나요 '기리' 라고 읽나요 물의호흡 제1형 수면베기에서 수면베기만 일본어로 표기하면 水面斬り인데, 이걸 일본어로 읽으면

물의호흡 제1형 수면베기에서 수면베기만 일본어로 표기하면 水面斬り인데, 이걸 일본어로 읽으면 '미나모(水面)기리(斬り)' 라고 읽더라고요.근데 여기서 드는 의문점이 있습니다.斬り倒す(베어 쓰러뜨리다)를 일본어로 읽으면 '키리(斬り)타오스(倒す)' 인데요.똑같은 斬り인데, 왜 水面斬り에서는 '기리' 라고 읽고, 斬り倒す에서는 '키리' 라고 읽나요?진짜진짜진짜진짜 궁금합니다.
안녕하세요!
https://blog.naver.com/qurious_-/223610536009 image 일본어 연탁 현상 설명
일본어에서 단어+단어일때 뒷 단어의 첫 음이 탁음화 되는 경우가 존재함 이를 연탁이라함 연탁이 일어나는...
blog.naver.com
https://blog.naver.com/whatslife__/223904308681 image 일본어 연탁 정리.
前置き： 일본어에서 割ります(わります, 나누다/깎다)와 引きます(ひきます, 끌다/빼다)의 동사 어간을 합...
blog.naver.com
어려운 말로는,
" 연탁 현상 " 때문에 그렇습니다 ^^
이게,
모든 단어에 100% 적용되는 건 아닌데,
" 탁음이 올라갈 수 있는 글자 " 로 시작하는 단어의 경우는,
앞에 어떠한 단어가 오면 그 단어의 영향으로 " 탁음 " 화가 되어지는 현상을 어렵게는 " 연탁 현상 " 이라고 합니다 ^^
그러니
斬る（きる）의 경우는
당연히,
" 단독 " 으로 쓰인다면
이 앞에 전혀 아무런 글자나 단어가 없으니
그대로,
" 키루 / 키리 " 라고 읽으시면 되시겠지만,
水面斬り（すいめんぎり）
의 경우에는
水面（すいめん）이라는 " 단어 " 가 왔으니
그 영향으로 인해서 탁음이 올라가는 " 연탁 현상 " 이 일어난 것입니다!
모든 것에 일어나는 건 아니지만,
비교적 연탁 현상이 일어나는 단어가 많고
일어나지 않는 단어는 외워주시는게 좋죠 ^^
감사합니다!
질문하기